Actualización 1.50 🆕

Publicado 06-07-2021


Funciones para pautado de TAKES, además de importación y exportación de guiones con TAKES



Ya está disponible la versión 1.50 en nuestra página de descargas: https://www.timelyscript.com/descarga→

Vídeo: Nuevas funciones de pautado de takes para doblaje y voces superpuestas

Nuevas funciones para TAKES

Aunque el pautado de takes no es habitual en la fase de traducción, en esta versión incorporamos unas funciones de pautado muy útiles y muy fáciles de usar en guiones para doblaje y para voces superpuestas:

  • Importación y exportación de guiones pautados con TAKES.
  • Inserción de nuevos takes, recolocación y corrección de la numeración de los takes y su minutado.

¿En qué situaciones podéis utilizar estas nuevas funciones?

  1. Cuando os interesa añadir el pautado de takes a vuestra cartera de servicios sin necesidad de aprender o comprar otro programa.

  2. Cuando el cliente marca takes en vuestra traducción y os devuelve el guion para que minutéis dichos takes.

  3. Para revisar guiones que fueron pautados bajo ciertas condiciones y están en un formato de documento que complica cualquier modificación.

  4. Para APRENDER y ENSEÑAR a pautar. Como tienes el vídeo sincronizado, puedes moverte fácilmente entre takes.

¿Cómo se manejan los takes dentro de TimelyScript?

Con la misma sencillez que el resto de las funciones:

  • Añadir un take:

    1. Señala la intervención donde irá el take.

    2. Selecciona Insert Take en el menú Rows (o utiliza el comando de teclado).

      Si la intervención señalada tiene código de tiempo, el nuevo take utilizará ese código de tiempo.

  • Coherencia de takes:

    Las líneas con takes no afectan al numerador de las intervenciones.

    El número de cada nuevo take se añade automáticamente. Y si el nuevo va entre dos takes previas, se renumeran las siguientes para mantener siempre la coherencia.

    Al borrar, lo mismo, se renumeran las posteriores.

  • Recolocar un take:

    Se maneja igual que cualquier intervención: arrastra y suelta donde quieras la línea del take.

    Si la colocas en un sitio inadecuado por numeración de take o código de tiempo, el texto cambiará a rojo para avisarte.

Importación y exportación de guiones con TAKES

En esta versión se pueden importar tres formatos muy habituales de guion con takes y se puede exportar en uno.

  1. Copia el texto en tu procesador de textos
  2. Pega en la ventana de guion de TimelyScript

Si el formato de guion es correcto, TimelyScript lo detecta automáticamente.

En la importación se ignoran las posibles cabeceras, introducciones, numeración de páginas, etc.

Formatos de importación:

Formato 1 de guion para importación de takes
Formato 1 de guion para importación de takes. Es el formato de exportación.

Formato 2 de guion para importación de takes
Formato 2 de guion para importación de takes.

Formato 3 de guion para importación de takes
Formato 3 de guion para importación de takes.