Columna adicional para ver el texto original en paralelo a la traducción. Exportación bilingue.

Ya está disponible la versión 1.40 en nuestra página de descargas: https://www.timelyscript.com/descarga→

Columna para texto original en paralelo

Además del minutado, está teniendo mucha aceptación la facilidad para REVISAR guiones traducidos y minutados, así que hemos añadido una mejora para facilitarlo aún más:

• Importar textos bilingües y ver el texto original en paralelo.

El formato de archivo de entrada simplemente necesita una columna más para el guion original (columna de Word, Excel o texto con tabuladores).

Exportación de textos bilingues

Hemos añadido un nuevo preset experimental que exporta el documento bilingüe en formato Word, con tipografía Courier, y a cuatro columnas:

• Código de tiempo; personaje; texto original y texto traducido.

Tiene más utilidades de las que se aprecian a simple vista.

En próximas versiones incorporaremos el «bilingüismo» como una posibilidad adicional en el resto de formatos (texto, Excel, con colores, etc.)