Inserción de TCs
Esta es la principal función de TimelyScript, minutar el vídeo correspondiente a una traducción o una transcripción.
Recuerda que no necesitas activar la pantalla del vídeo para nada. Todo lo manejas desde TimelyScript.
Sincronizar con Burned Frames
Es muy probable que el vídeo que vas a utilizar tenga sobreimpresionado un código de tiempo SMPTE (Burned Frames), y necesitas que los TCs de tu guión correspondan a esa sobreimpresión.
El contador de tiempo de tu archivo de vídeo comienza en el cero absoluto, así que no suele coincidir con el código sobreimpresionado. Es necesario calcular el offset (la diferencia de tiempo entre los dos contadores).
TimelyScript te lo pone fácil.
Cuando cargas un vídeo por primera vez puedes controlarlo, pero no puedes minutarlo hasta que TimelyScript haya calculado el offset, por eso está visible el botón Set Offset
- Pincha en Set Offset
- El vídeo se rebobinará hasta el cero absoluto.
- Verás una pequeña ventana con campos para introducir Horas, Minutos, Segundos y Frames.
- Introduce el código de tiempo sobreimpresionado que ves en el vídeo.
- Click en [OK].
¡Ya está todo preparado! A partir de ahora todos los códigos de tiempo de TimelyScript se corresponderán con los códigos de tiempo sobreimpresionados.
Solo tienes que hacerlo una vez. Los ajustes se quedan guardados automáticamente en cada guion. Aunque cierres la aplicación y lo vuelvas a abrir.
Minutar
- Selecciona la primera fila del guion.
- Pon en marcha el vídeo (barra espaciadora o botón play/pause)
- Cuando escuches pronunciar el texto de la primera línea, pulsa la tecla [F8] (o la que hayas configurado en las preferencias).
¡Ya estás minutando! ¡Fácil!, ¿verdad?
¿Y si me equivoco al introducir algún TC?
Aquí es cuando descubrirás la facilidad de uso y la flexibilidad de TimelyScript.
No tienes que tocar ni VLC ni el ratón. Utiliza el teclado. Recuerda:
- Rebobinar y avanzar el vídeo: Teclas de cursor a izquierda y derecha.
- Desplazarte por las filas del guion: Teclas de cursor hacia arriba y hacia abajo.
Sube hasta la fila desde la que quieras repetir y rebobina el vídeo con el cursor izquierdo hasta donde sea necesario.
Todo con una sola mano sobre el teclado. Con un poco de práctica, verás que ni siquiera es necesario pausar la reproducción.
Y recuerda que si no te gustan los comandos de teclado que vienen por defecto, puedes personalizarlos en las Preferencias.
¿Cómo voy a un punto concreto del guión?
Pincha en el código de tiempo correspondiente. El vídeo se colocará en esa posición.
- Si está en pausa, se quedará en pausa.
- Si está reproduciéndose, seguirá la reproducción desde ese punto.
¿Y a un punto lejano del vídeo?
Utiliza el deslizador horizontal que tienes debajo del guion.
- El vídeo se colocará en ese punto…
- ¡Y el guion también! Sincronizado.
Un respiro cada vez que pulsas Play
Cuando paras el vídeo y vuelves a ponerlo en marcha se rebobina unos instantes, para que puedes ver/escuchar de nuevo el punto donde paraste.
Puedes ajustarlo en las preferencias.
Y para no estresarse…
También puedes ajustar en las preferencias un pequeño lapso de tiempo que se aplica cada vez que introduces un TC.
En lugar de asignarse en el milisegundo exacto en que pulsaste, le adjudica un valor ligeramente anterior. Así puedes introducir el TC cuando ya has escuchado que suena la intervención.